1 00:00:00,000 --> 00:00:04,845 STÁTNÍ SPOLEČNOST PŘEDSTAVUJE "POLSKI FILM" 2 00:00:07,606 --> 00:00:09,878 Nájezd! 3 00:00:45,332 --> 00:00:50,434 POSLEDNÍ ETAPA 4 00:00:50,418 --> 00:00:56,864 SCRIPT 5 00:00:54,931 --> 00:01:01,302 ŘÍZENO 6 00:01:00,513 --> 00:01:05,763 KINEMATOGRAFIE 7 00:01:04,972 --> 00:01:10,132 VÝTVARNÝ SMĚR 8 00:01:09,805 --> 00:01:15,723 SET DEKORACE 9 00:01:46,178 --> 00:01:48,726 VEDOUCÍ VÝROBY 10 00:01:48,686 --> 00:01:55,682 HRAJÍ: 11 00:02:41,835 --> 00:02:44,599 VĚZNI, MUŽI SS A ŽENY SS, STRÁŽKY A 12 00:02:44,772 --> 00:02:47,798 BLOCKALTESTERY JSOU TLUMOČENY OD UMĚLCŮ POLSKA 13 00:02:47,975 --> 00:02:50,466 A OBYVATELÉ OVĚTIMI. 14 00:02:52,247 --> 00:02:56,763 TENTO FILM JE NA ZÁKLADĚ NA AUTENTICKÝCH AKCÍCH 15 00:02:56,274 --> 00:03:01,245 KTERÉ PŘEDSTAVUJÍ MALÉ ZLOMEK PRAVDY O 16 00:03:01,195 --> 00:03:06,270 KONCENTRAČNÍ TÁBORY V OVĚTIMI. PAMATUJEME, ŽE V OVĚTIMI 17 00:03:05,961 --> 00:03:11,136 4,5 MILIONU LIDÍ ZE VŠECH ZEMÍ BĚHEM NACISTICKÉ Okupace 18 00:03:10,951 --> 00:03:19,362 JSOU ZABÍJENY A VYHLAZENY. 19 00:03:49,669 --> 00:03:51,330 Už nevydržím. 20 00:03:52,178 --> 00:03:53,761 Vstát! 21 00:03:55,509 --> 00:03:57,101 Jsi unavený, že? 22 00:03:57,277 --> 00:03:59,575 pár dřepů Budou se hodit. 23 00:03:59,746 --> 00:04:01,304 - Blockältester! - Níže! 24 00:04:01,481 --> 00:04:02,209 Výše! 25 00:04:02,382 --> 00:04:03,110 Níže! 26 00:04:03,283 --> 00:04:03,977 Výše! 27 00:04:04,684 --> 00:04:05,480 Níže! 28 00:04:05,652 --> 00:04:08,120 Musí být celý blok stojící za trest. 29 00:04:08,288 --> 00:04:11,189 Řekněte to Rusům a Francouzům Ať děkují polské dívce. 30 00:04:11,358 --> 00:04:12,416 Ano, paní! 31 00:04:12,993 --> 00:04:14,984 Zatracená kráva! 32 00:04:15,395 --> 00:04:17,761 Ukážu vám, jak být stojí na mém bloku! 33 00:04:17,931 --> 00:04:20,297 Nevidíš, že nemůže stát déle? 34 00:04:20,467 --> 00:04:22,833 Ale musí být, i když umírá! 35 00:04:23,103 --> 00:04:24,434 A vy všichni také! 36 00:04:35,582 --> 00:04:37,516 Neopovažuj se pohnout... 37 00:04:38,418 --> 00:04:40,181 nebo ti zlámu kosti! 38 00:04:45,425 --> 00:04:46,790 mrazím. 39 00:04:48,128 --> 00:04:51,928 Slyšeli jste, že všechny polské ženy Dnes neměli chleba? 40 00:04:53,133 --> 00:04:54,691 Zjistil jsi to nebo ne? 41 00:04:54,868 --> 00:04:55,630 Tak to je. 42 00:04:55,802 --> 00:04:58,134 Kolik je Poláků? na vašem bloku? 43 00:04:59,139 --> 00:05:00,106 121. 44 00:05:00,273 --> 00:05:01,763 Tak kolik chlebů? 45 00:05:01,942 --> 00:05:04,035 31 porcí. 46 00:05:04,210 --> 00:05:06,075 Můžete si dát porci, ale... 47 00:05:06,246 --> 00:05:07,713 přines sem chleba. 48 00:05:08,181 --> 00:05:09,739 na co koukáš? 49 00:05:10,183 --> 00:05:11,445 Zapněte frekvenci! 50 00:05:11,918 --> 00:05:14,148 Teď ne, idiote! Ty boty! 51 00:05:18,925 --> 00:05:21,621 Zatracený život! Znuděný k smrti! 52 00:05:23,063 --> 00:05:25,293 Přiveďte cikánku. Nechte ji zpívat. 53 00:05:49,255 --> 00:05:50,381 drahý... 54 00:05:50,690 --> 00:05:53,250 Porodila jsem pět dětí. 55 00:05:53,426 --> 00:05:56,452 Věřte mi, nic tam není bát se. 56 00:05:56,630 --> 00:05:58,461 Už to nevydržím. 57 00:05:58,632 --> 00:06:01,567 Slyšel jsem, že je to ještě lepší stát 58 00:06:01,968 --> 00:06:03,731 Rozveselte se! 59 00:06:03,903 --> 00:06:05,962 Brzy bude konec. 60 00:06:06,139 --> 00:06:08,539 Slyšeli jste nejnovější zprávy? 61 00:06:08,842 --> 00:06:13,472 3000 anglických výsadkářů Přistáli v Hamburku. 62 00:06:14,114 --> 00:06:16,241 Britové zahájili odvolání, 63 00:06:16,416 --> 00:06:18,384 že za každého polského zavražděného 64 00:06:18,551 --> 00:06:20,280 Chystají se zabít 100 Němců. 65 00:07:44,437 --> 00:07:46,905 Hej, stráže, pojď sem! 66 00:07:48,208 --> 00:07:51,735 Jdi a řekni Elze, že je tady žena porodí dítě. 67 00:07:51,911 --> 00:07:53,173 je to důležité? 68 00:07:53,346 --> 00:07:54,973 Jdi a řekni mu to sám. 69 00:07:55,148 --> 00:07:58,174 Elza poslouchá hudbu. Neměl bys ji obtěžovat. 70 00:07:58,351 --> 00:08:00,216 Nechtěl bych dostat facku! 71 00:08:02,789 --> 00:08:04,950 Drž hubu, mlč! Neplač, hlupáku! 72 00:08:06,693 --> 00:08:08,627 Kdo jí nařídí porodit v poli? 73 00:08:09,262 --> 00:08:10,593 co řekl? 74 00:08:43,296 --> 00:08:44,695 Eugenie, Ann! 75 00:08:44,864 --> 00:08:46,331 Jsem rád, že jsi tady. 76 00:08:46,499 --> 00:08:48,865 Možná něco dokážeš abych jí pomohl. 77 00:08:49,035 --> 00:08:50,161 co se stalo? 78 00:08:50,336 --> 00:08:51,769 Je to poslední okamžik! 79 00:08:51,938 --> 00:08:52,962 co se stalo? 80 00:08:53,973 --> 00:08:55,235 Blokový trest. 81 00:08:55,408 --> 00:08:57,069 Blok Elza. Číslo bloku. 82 00:08:57,610 --> 00:08:59,305 Žena... rozumíš? 83 00:08:59,479 --> 00:09:01,538 V Elzině bloku je někdo nemocný. 84 00:09:04,284 --> 00:09:06,309 Žena bude rodit. 85 00:09:08,521 --> 00:09:09,613 Opatrně. 86 00:09:09,789 --> 00:09:11,916 Vezměte nosítka. Pojď. 87 00:09:12,091 --> 00:09:13,922 Nadio, přines trochu vody. 88 00:09:26,292 --> 00:09:28,733 Vězeň č. 13343. 89 00:09:28,234 --> 00:09:30,960 Nemocná žena Je v táborové nemocnici. 90 00:09:31,090 --> 00:09:33,173 - Víš, koho myslím? - Tak to je. 91 00:09:32,910 --> 00:09:34,421 Ta zatracená kráva. 92 00:09:34,479 --> 00:09:37,844 - Každopádně zemře. - Dost! 93 00:09:38,423 --> 00:09:41,208 co chceš? To není tvoje věc. 94 00:09:41,387 --> 00:09:44,049 Jsem blokový strážce a já sám vím, co mám dělat. 95 00:09:44,223 --> 00:09:47,886 Pamatujte, že jednoho dne můžete být nemocní a zemřít v nemocnici. 96 00:09:52,431 --> 00:09:56,162 Buďte opatrní, nebo půjdu za svým nadřízeným a podám zprávu, že jste proti Němcům 97 00:09:56,335 --> 00:09:58,462 a o vašem jednání s podřadnými rasami. 98 00:09:58,637 --> 00:10:01,037 Nezapomeňte říct o cikánovi 99 00:10:01,206 --> 00:10:03,367 a všechny ostatní věci... 100 00:10:04,944 --> 00:10:07,572 Vy nerozumíte vtipům. já jen... 101 00:10:07,746 --> 00:10:10,874 Návrh. celý blok zároveň se vrátit k vyhledávání. 102 00:10:11,450 --> 00:10:13,884 Dobře... odcházím, jestli ti to nevadí... 103 00:10:14,053 --> 00:10:15,782 Sakra! 104 00:10:19,992 --> 00:10:23,587 Počkej, až tě přistihnu něco víc než poslouchat cikána. 105 00:10:26,865 --> 00:10:30,562 Pokud si znovu stěžujete těchto nemocničních opic, 106 00:10:30,736 --> 00:10:32,727 Vyjdou komínem! 107 00:10:33,772 --> 00:10:34,898 Jasný! 108 00:10:40,579 --> 00:10:42,479 Nemáme chleba! 109 00:11:19,585 --> 00:11:21,519 Jaké zdravé dítě! 110 00:11:21,687 --> 00:11:24,212 Bude žít, ne? 111 00:11:24,390 --> 00:11:27,359 Možná to zvládneme aby to zůstalo naživu. 112 00:11:27,526 --> 00:11:29,153 Co myslíš, Anno? 113 00:11:29,328 --> 00:11:31,353 každopádně Zkusíme to ještě jednou. 114 00:11:31,530 --> 00:11:33,964 Dejte to jeho matce. Opatrně. 115 00:11:38,270 --> 00:11:39,862 Je to kluk. 116 00:12:05,164 --> 00:12:07,997 Musíme toho démona ukázat, 117 00:12:09,168 --> 00:12:11,329 že naše dítě může žít na venkově. 118 00:12:11,503 --> 00:12:15,337 Co když mu o dítěti neřekneme a počkáme pár dní? 119 00:12:15,507 --> 00:12:18,374 Není to tak jednoduché. 120 00:12:18,944 --> 00:12:22,311 Naposledy dával rozkazy zabít matku. 121 00:12:22,481 --> 00:12:26,508 A když mu řekneme, že matka zemřela při porodu? 122 00:12:27,986 --> 00:12:28,850 Dobře. 123 00:13:02,855 --> 00:13:04,823 Ven! 124 00:13:12,498 --> 00:13:14,432 Všichni ven! 125 00:13:15,934 --> 00:13:16,866 Rychle! 126 00:13:31,550 --> 00:13:34,110 Marto, kde jsi? 127 00:13:36,655 --> 00:13:37,679 jsem tady! 128 00:13:41,093 --> 00:13:42,651 kde jsme? 129 00:13:50,369 --> 00:13:53,031 Uvidíte, že nás všechny zabijí! 130 00:13:53,572 --> 00:13:54,834 Neboj se, mami. 131 00:13:55,574 --> 00:13:57,098 Neříkej ty věci. 132 00:13:57,576 --> 00:14:01,103 Kdyby nás chtěli zabít, Vzali by nás do lesa. 133 00:14:05,317 --> 00:14:08,252 Odevzdejte své věci! 134 00:14:32,911 --> 00:14:34,845 Hauptsturmfurher, oznamuji vám, že 135 00:14:35,013 --> 00:14:37,880 nový transport 2500 Židů se stahuje. 136 00:14:45,524 --> 00:14:48,652 Není třeba... být nervózní. 137 00:14:49,261 --> 00:14:51,957 Není se čeho bát. 138 00:14:52,130 --> 00:14:56,499 Stačí plnit rozkazy! 139 00:15:00,005 --> 00:15:02,906 Říká, že se nemáme bát a ať si dělají, co chtějí. 140 00:15:03,075 --> 00:15:05,839 Musíme se oddělit... 141 00:15:11,383 --> 00:15:14,181 Není zde dostatek místa pro všechny v tomto oboru. 142 00:15:36,742 --> 00:15:39,404 „Slibuji ti, že brzy všichni budou spolu..." 143 00:16:08,774 --> 00:16:10,435 co od tebe chce? 144 00:16:10,609 --> 00:16:12,509 Nechte ho pracovat jako tlumočník. 145 00:16:26,224 --> 00:16:27,316 Matka! 146 00:16:31,596 --> 00:16:32,426 Matka! 147 00:17:08,867 --> 00:17:11,199 Připravte si dokumenty a cennosti. 148 00:17:11,370 --> 00:17:13,167 První a druhé jméno. 149 00:17:13,338 --> 00:17:14,930 Dokumenty. Rychle! 150 00:17:19,344 --> 00:17:20,641 Sundejte prsten. 151 00:17:31,757 --> 00:17:33,088 Sundej si hodinky. 152 00:17:36,228 --> 00:17:37,490 Sundej to! 153 00:17:43,268 --> 00:17:44,200 Následující! 154 00:17:44,870 --> 00:17:46,337 Křestní a prostřední jména! 155 00:18:11,730 --> 00:18:15,427 Kde je nový tlumočník Co dnes dorazilo? 156 00:18:17,636 --> 00:18:18,500 To jsem já. 157 00:18:18,703 --> 00:18:21,399 Vlasy si necháš a budete mít civilní oblečení. 158 00:18:22,007 --> 00:18:23,201 Pojď sem! 159 00:18:28,780 --> 00:18:29,439 Žádný! 160 00:18:45,630 --> 00:18:46,722 107... 161 00:18:46,898 --> 00:18:47,865 108... 162 00:18:48,900 --> 00:18:49,798 109... 163 00:18:51,303 --> 00:18:52,235 110... 164 00:18:53,738 --> 00:18:55,797 Kde je nový tlumočník? 165 00:19:02,013 --> 00:19:03,742 Vyhrňte si levý rukáv! 166 00:19:05,817 --> 00:19:07,148 Vytetujte čísla! 167 00:19:23,268 --> 00:19:26,499 Pojď, ukážu ti cestu pro blok. 168 00:19:50,762 --> 00:19:52,627 co to je? 169 00:19:54,132 --> 00:19:55,326 Muž? 170 00:19:55,500 --> 00:19:57,764 Muslimská žena na elektrickém kabelu. 171 00:19:58,336 --> 00:19:59,303 Muslim? 172 00:20:00,205 --> 00:20:01,934 Neptej se na hloupé otázky. 173 00:20:02,274 --> 00:20:05,175 Muslim je žena, který už nemůže stát. 174 00:20:05,477 --> 00:20:07,604 Co je to tam za továrnu? 175 00:20:07,779 --> 00:20:08,746 Továrna? 176 00:20:09,014 --> 00:20:11,482 Je to krematorium, kde jsou lidé zpopelněni. 177 00:20:11,650 --> 00:20:13,709 Nyní ti, kteří Přišli sem s vámi. 178 00:20:14,619 --> 00:20:16,086 Máte rodinu? 179 00:20:17,722 --> 00:20:18,814 Není to žádný velký problém. 180 00:20:19,391 --> 00:20:21,757 Jednoho dne půjdeme všichni přes komín. 181 00:20:21,960 --> 00:20:23,723 Znovu se setkáme. 182 00:20:33,104 --> 00:20:36,374 3448 žen v nemocnici... 183 00:20:36,608 --> 00:20:38,872 323 mrtvých... 184 00:20:39,044 --> 00:20:40,636 5 případů břišního tyfu... 185 00:20:42,047 --> 00:20:42,911 Jen 5? 186 00:20:45,483 --> 00:20:46,347 Ano, 5. 187 00:20:46,518 --> 00:20:49,316 Ale není tam voda, mýdlo, lék nebo nit. 188 00:20:49,487 --> 00:20:51,785 Epidemie vypukne v terénu. 189 00:20:51,957 --> 00:20:55,085 - Bude to nebezpečné pro nás všechny. - Myslíš to i pro mě? 190 00:20:55,260 --> 00:20:57,160 Epidemie nerozlišuje 191 00:20:57,329 --> 00:20:59,229 mezi národnostmi a rasami. 192 00:21:00,565 --> 00:21:02,692 Mimochodem, proč jsi tady? 193 00:21:02,867 --> 00:21:04,300 jsem komunista. 194 00:21:04,469 --> 00:21:05,436 vidím... 195 00:21:07,305 --> 00:21:08,431 To je vše? 196 00:21:08,607 --> 00:21:09,335 Ano. 197 00:21:15,280 --> 00:21:18,272 Ještě něco nahlásit? 198 00:21:18,650 --> 00:21:20,015 Ne, nic. 199 00:21:23,154 --> 00:21:24,815 Pojďte se mnou. 200 00:21:25,357 --> 00:21:26,221 Ty taky. 201 00:21:30,996 --> 00:21:31,860 Eugenie! 202 00:21:35,600 --> 00:21:37,932 Doktor přichází s Annou. 203 00:21:38,103 --> 00:21:39,161 Hanko, Naďo! 204 00:21:41,473 --> 00:21:43,464 Vezměte dítě k mrtvé ženě. 205 00:21:44,442 --> 00:21:45,409 Dobře. 206 00:21:46,177 --> 00:21:47,769 Eugenia mi řekla, abych to udělal. 207 00:21:54,152 --> 00:21:56,620 Každý na svém místě! Rychle! 208 00:21:57,088 --> 00:21:58,020 Pospěšte si! 209 00:22:14,873 --> 00:22:17,171 kde je matka novorozeného dítěte? 210 00:22:17,342 --> 00:22:18,309 Zemřela. 211 00:22:19,711 --> 00:22:21,338 Co se stalo s dítětem? 212 00:22:21,513 --> 00:22:23,105 Miminko je v pořádku. 213 00:22:27,218 --> 00:22:28,549 Ukažte dítěti! 214 00:22:32,490 --> 00:22:35,254 Pracoval jsem v Leningradské nemocnici na 15 let, 215 00:22:35,427 --> 00:22:37,657 a jsem si tím jistý to dítě může žít... 216 00:22:45,737 --> 00:22:49,434 Ale může být idiot nebo zločinec... 217 00:22:49,874 --> 00:22:52,001 Dítě je zdravé a může žít. 218 00:22:53,044 --> 00:22:55,706 Nemůžeme ho nechat být zločinec nebo vrah. 219 00:22:56,781 --> 00:23:00,581 Dítě může být idiot nebo zločinec. 220 00:23:01,553 --> 00:23:04,545 Toto dítě se nemůže stát zločincem nebo vrah, jako on. 221 00:23:04,723 --> 00:23:05,690 Že? 222 00:23:05,857 --> 00:23:09,190 Dítě nejeví žádné známky stát se jedním. 223 00:23:09,361 --> 00:23:11,386 Řekni mu, aby to přinesl do ambulance. 224 00:23:11,663 --> 00:23:13,528 - Pusť mě! - Eugenie! 225 00:25:32,770 --> 00:25:34,203 Viděli jste Bronka? 226 00:25:34,372 --> 00:25:35,737 Broněk je velmi naštvaný. 227 00:25:35,907 --> 00:25:38,375 kdo je další? 228 00:25:41,479 --> 00:25:42,639 Počkejte. 229 00:25:42,881 --> 00:25:45,111 Holky, mám důležitou zprávu. 230 00:25:50,221 --> 00:25:51,381 co se stalo? 231 00:25:51,556 --> 00:25:52,682 Pojďte dál. 232 00:25:53,825 --> 00:25:56,953 Eugenie... Přišel jsem za tebou... 233 00:25:58,062 --> 00:25:59,290 to je v pořádku. 234 00:26:02,433 --> 00:26:04,162 Zůstane s námi. 235 00:26:04,636 --> 00:26:05,330 Jít! 236 00:26:05,803 --> 00:26:06,701 Posaďte se. 237 00:26:27,091 --> 00:26:28,115 Přečtěte si toto. 238 00:26:35,133 --> 00:26:36,600 Zlomyslní nacisté... 239 00:26:37,335 --> 00:26:39,360 Evropu pokryli vidlemi 240 00:26:39,537 --> 00:26:41,664 a koncentrační tábory. 241 00:26:41,940 --> 00:26:44,932 Vytvořili Evropu vězení mnoha národů. 242 00:26:45,109 --> 00:26:47,043 Poslouchat! Vědí o nás. 243 00:26:47,211 --> 00:26:50,510 a volají ho „Nový řád v Evropě“. 244 00:26:50,682 --> 00:26:53,116 Ten řád známe. Stačí se podívat z okna. 245 00:26:53,284 --> 00:26:54,216 Pokračovat. 246 00:26:54,385 --> 00:26:56,876 Známe tvůrce těchto neslavných činů. 247 00:26:57,055 --> 00:27:01,253 Jejich jména znají desítky tisíců mučených mužů. 248 00:27:02,460 --> 00:27:03,825 Dejte jim vědět, 249 00:27:04,596 --> 00:27:07,724 že neutečou odpovědnost za své zločiny 250 00:27:07,899 --> 00:27:12,529 ani se vyhnout trestu z mučených zemí. 251 00:27:13,404 --> 00:27:17,170 Ať žije osvobození Evropy! Hitlerovy tyranie! 252 00:27:18,509 --> 00:27:23,071 Přijde pro nás den plný radosti! 253 00:27:23,748 --> 00:27:24,612 Stalin. 254 00:27:25,049 --> 00:27:26,073 Staline! 255 00:27:26,250 --> 00:27:29,014 Vzhledem k rychlému a k vítěznému postupu 256 00:27:29,187 --> 00:27:31,155 našich vojáků v všechny fronty, 257 00:27:31,322 --> 00:27:34,985 nové dopravní prostředky z Polska, 258 00:27:35,159 --> 00:27:38,219 Nizozemsko, Norsko a Francie, Přijedou k nám do tábora. 259 00:27:39,497 --> 00:27:41,488 Pouze z východních území 260 00:27:41,666 --> 00:27:44,396 musíme vzít asi 20-25 milionů. 261 00:27:48,006 --> 00:27:52,807 Jak víte, různé experimenty byly vyrobeny, 262 00:27:53,444 --> 00:27:55,776 včetně krematoria a plynová komora, 263 00:27:55,947 --> 00:27:59,383 snížit čas a náklady 264 00:27:59,550 --> 00:28:00,847 vyhlazování. 265 00:28:01,252 --> 00:28:02,446 Počkej chvilku... 266 00:28:03,955 --> 00:28:07,516 Myslím, že ano záměr vyřešit 267 00:28:07,792 --> 00:28:10,955 a jedinečným způsobem, brutální vyhlazování. 268 00:28:12,864 --> 00:28:14,161 Jsme barbaři? 269 00:28:14,999 --> 00:28:19,231 Nezapomeňte, že vzhledem k nesmírné prodloužení našich bojových linií 270 00:28:19,404 --> 00:28:23,170 bude nedostatek pracovních sil v našich továrnách. 271 00:28:23,341 --> 00:28:25,138 transporty vězňů, 272 00:28:25,410 --> 00:28:28,208 který posílá přímo z vlaků do plynových komor, 273 00:28:28,379 --> 00:28:30,711 obsahuje 70 % lidí připraven k práci. 274 00:28:30,882 --> 00:28:32,941 Pokud je okamžitě vyhubíte, 275 00:28:33,117 --> 00:28:35,745 jeho jediná výhoda Budou to vaše osobní věci. 276 00:28:37,355 --> 00:28:40,449 Ale když se podíváme na věc z různých úhlů pohledu, 277 00:28:41,292 --> 00:28:44,318 naše továrny mohou vyhrát dostatek pracovní síly. 278 00:28:45,063 --> 00:28:46,155 pánové... 279 00:28:46,330 --> 00:28:50,096 Vidím, že si to neuvědomuješ o důležitosti úkolu 280 00:28:50,268 --> 00:28:53,237 kterému Bühler svěřil náš tábor. 281 00:28:53,971 --> 00:28:56,371 To je ten velký úkol... 282 00:28:57,308 --> 00:29:00,835 Za prvé... vyčistit Evropu 283 00:29:01,179 --> 00:29:04,808 všech nižších prvků, rasové a politické. 284 00:29:06,284 --> 00:29:08,878 Jediná cesta je vyhlazení. 285 00:29:09,053 --> 00:29:12,216 Nechápu celý ten zmatek „připraven k práci“ nebo ne, 286 00:29:12,423 --> 00:29:14,448 o židech nebo ne... 287 00:29:14,625 --> 00:29:16,149 Má drahá paní... 288 00:29:17,562 --> 00:29:20,292 Politiku tvoří Bühler 289 00:29:20,631 --> 00:29:23,225 a nemáš nic jiného na práci, poslouchat 290 00:29:26,637 --> 00:29:29,970 Nová plynová komora Nabízí prostor pro 1200 lidí. 291 00:29:31,008 --> 00:29:34,205 A s novými vylepšeními, ušetříme 10 minut 292 00:29:35,480 --> 00:29:38,176 ve srovnání s zatím potřebný čas. 293 00:29:38,349 --> 00:29:41,841 Bude možné zpopelnit všichni lidé v plynové komoře? 294 00:29:42,019 --> 00:29:44,214 Bohužel zatím ne, má drahá paní. 295 00:29:44,388 --> 00:29:46,879 Slibuji vám to velmi brzy budete moci dosáhnout 296 00:29:47,058 --> 00:29:48,787 ke svému cíli 5 000 denně. 297 00:29:51,996 --> 00:29:53,657 Stejný starý příběh. 298 00:29:54,732 --> 00:29:56,962 a mezitím musíme trpět 299 00:29:57,135 --> 00:29:59,763 tato stará mršina infikovat vzduch v táboře. 300 00:30:03,107 --> 00:30:05,541 Blok 17. Tisíc sto třicet jedna. 301 00:30:07,712 --> 00:30:10,272 Podle jmenné výzvy v ženském poli 302 00:30:10,448 --> 00:30:12,245 Je zde 36 434 vězňů. 303 00:30:15,686 --> 00:30:17,210 Organizujte práci! 304 00:31:13,978 --> 00:31:15,809 Vstát! Líný hloupý zadek! 305 00:31:20,184 --> 00:31:21,674 Není schopná pracovat... 306 00:31:21,853 --> 00:31:22,979 jsi blázen? 307 00:31:48,479 --> 00:31:50,344 Elza! Podívejte! 308 00:31:50,882 --> 00:31:53,214 Jeden z vězňů se tady schovává. 309 00:31:55,519 --> 00:31:58,647 Stále naživu, ty špinavé zvíře! 310 00:31:58,823 --> 00:31:59,983 Chodit do práce! 311 00:33:08,459 --> 00:33:12,919 Zajímalo by mě, proč máme na našem venkově plynové komory? 312 00:33:14,498 --> 00:33:16,625 Tábor bude dát do pořádku ještě dnes! 313 00:33:19,637 --> 00:33:20,695 kdo to je? 314 00:33:20,871 --> 00:33:22,099 Oberaufseherin. 315 00:33:22,273 --> 00:33:24,468 Chystají se udělat "výběr". 316 00:33:24,742 --> 00:33:26,869 Nevíte, co znamená "výběr"? 317 00:33:27,278 --> 00:33:30,441 Svedou nás všechny dohromady a pošlou nás do plynových komor. 318 00:33:30,614 --> 00:33:32,013 Nebudou vás vybírat. 319 00:33:32,283 --> 00:33:34,342 Potřebují nás. 320 00:33:34,652 --> 00:33:36,779 Všechny židovské ženy vzít roli! 321 00:33:45,997 --> 00:33:48,022 Volání? co to je? 322 00:33:50,001 --> 00:33:51,491 Oberaufseherin dorazil. 323 00:33:51,669 --> 00:33:54,160 Berou lidi pryč do plynových komor. 324 00:33:59,076 --> 00:34:00,407 Fazole na zavolání! 325 00:34:12,723 --> 00:34:13,553 Ahoj! 326 00:34:14,191 --> 00:34:15,522 Je to krematorium? 327 00:34:15,893 --> 00:34:17,485 Je plynová komora připravena? 328 00:34:18,529 --> 00:34:21,157 Transport přijede do hodiny. 329 00:34:23,100 --> 00:34:24,590 paní... 330 00:34:24,835 --> 00:34:26,564 Bojím se být tady. 331 00:34:26,737 --> 00:34:28,671 Cítím se dobře. Půjdu na pole. 332 00:34:28,839 --> 00:34:31,865 Všichni jsou organizovaní shromáždit se přede dveřmi. 333 00:34:32,043 --> 00:34:33,670 Běží! Nikoho dovnitř nepouštějte! 334 00:34:40,084 --> 00:34:42,279 Všichni Židé vycházejí z nemocnice ve stejnou dobu! 335 00:34:44,655 --> 00:34:45,849 Všichni Židé pryč! 336 00:34:46,123 --> 00:34:47,954 Vedoucí nemocnice, neslyšíte? 337 00:34:48,125 --> 00:34:51,925 Nemocnice neobdržela žádný příkaz k volání role. 338 00:34:52,096 --> 00:34:53,927 Jsem tvůj nejstarší! přikazuji! 339 00:34:54,098 --> 00:34:55,429 Ano, paní! 340 00:35:08,546 --> 00:35:09,843 doktor... 341 00:35:10,014 --> 00:35:11,948 Nevím co mám dělat... 342 00:35:12,116 --> 00:35:15,347 Volala Frau Aufseherin do celé nemocnice na zavolání. 343 00:35:15,519 --> 00:35:16,543 Ano... a? 344 00:35:16,720 --> 00:35:18,654 Nemám co říct. 345 00:35:18,823 --> 00:35:20,723 Že? Řekl to? 346 00:35:20,891 --> 00:35:23,689 Jdi mu říct, ať jde do pekla! 347 00:35:24,295 --> 00:35:27,731 Řekl bys mu to sám? k paní Aufseherin? 348 00:35:27,898 --> 00:35:30,731 jsem vězeň, ne lékař. 349 00:35:35,906 --> 00:35:37,271 Řekl jsem... 350 00:35:37,441 --> 00:35:39,341 Poslouchej, řeknu to jednou provždy. 351 00:35:39,510 --> 00:35:42,877 V nemocnici jsem pán, nikdo jiný! 352 00:35:43,547 --> 00:35:45,515 Poslal ji do pekla. 353 00:36:00,764 --> 00:36:02,459 Vytvořte skupinky po stovce! 354 00:36:59,223 --> 00:37:00,588 O kamionech! 355 00:37:24,748 --> 00:37:26,010 Pojď! 356 00:38:20,304 --> 00:38:21,293 Naši chlapci! 357 00:39:24,468 --> 00:39:26,197 Vypadám velmi vtipně? 358 00:39:26,904 --> 00:39:29,065 Ach, Heleno, podívej se na sebe! 359 00:39:29,239 --> 00:39:31,070 Váš milovaný vás nepozná. 360 00:39:31,241 --> 00:39:34,039 Na vlasech nezáleží. Hlava je to, na čem záleží. 361 00:39:34,411 --> 00:39:37,903 Vši! Je jich hodně! Podívejte se, jak se pohybují. 362 00:39:38,082 --> 00:39:39,515 odkud jsou? 363 00:39:39,683 --> 00:39:41,708 Z Varšavy. Věznice Pawiak. 364 00:39:41,885 --> 00:39:44,445 - Jaké jsou novinky? - Varšava se nevzdává. 365 00:39:44,621 --> 00:39:46,680 - Co se děje vepředu? - Velmi dobře. 366 00:39:46,857 --> 00:39:48,017 Jaké je toto místo? 367 00:39:48,659 --> 00:39:50,217 Uvidíš sám. 368 00:39:50,494 --> 00:39:52,325 Opatrně! Strážce se blíží! 369 00:40:04,541 --> 00:40:05,530 co se děje? 370 00:40:05,976 --> 00:40:07,375 Udělejte řádky po pěti! 371 00:40:08,145 --> 00:40:09,339 Z pěti, řekl jsem! 372 00:40:11,382 --> 00:40:14,943 Ach, dámy, vy nejste schopné počítat do pěti... 373 00:40:15,185 --> 00:40:18,052 Pospěšte si! Zatracené děvky! 374 00:40:18,222 --> 00:40:19,849 Nebo jim rozbiju hlavy! 375 00:40:20,090 --> 00:40:22,081 Srovnejte se! proč nemáš slov? 376 00:40:23,827 --> 00:40:25,260 Je Polka? 377 00:40:25,429 --> 00:40:27,294 jak to můžeš udělat? Hrozný. 378 00:40:27,464 --> 00:40:29,432 Je také vězeňkyní. 379 00:40:29,600 --> 00:40:30,828 zajímalo by mě... 380 00:40:31,468 --> 00:40:34,130 Kam bych se dostal ta krásná bunda? 381 00:40:35,239 --> 00:40:37,298 Není to sanatorium. Je to tábor. 382 00:40:37,474 --> 00:40:39,374 Jste zde, abyste se učili jak pracovat. 383 00:41:57,821 --> 00:41:59,982 Jak moc jsou tito arogantní? krvavé kůly. 384 00:42:00,524 --> 00:42:03,823 Musíme dojet k jednomu z nich znovu přes „řetěz“. 385 00:42:04,795 --> 00:42:06,922 Můžeme zorganizovat ten žert. 386 00:42:10,334 --> 00:42:12,393 Hej, ty! Ten, kdo zpívá tak nahlas! 387 00:42:12,569 --> 00:42:13,695 Pojď sem! 388 00:42:15,806 --> 00:42:16,830 Pospěšte si! 389 00:42:26,383 --> 00:42:27,873 Přineste mi mou čepici! 390 00:42:41,798 --> 00:42:43,322 Kommando 71! 391 00:42:43,500 --> 00:42:45,468 Jeden sestřelen při útěku. 392 00:42:45,869 --> 00:42:48,429 Velmi dobré! Získáte licenci tří dnů. 393 00:43:34,051 --> 00:43:35,678 Zůstalo nás jen sedm. 394 00:43:36,153 --> 00:43:38,781 zajímalo by mě, kdo bude další? 395 00:43:46,897 --> 00:43:47,921 Urszula... 396 00:43:48,732 --> 00:43:50,324 Chceš trochu vody? 397 00:43:51,301 --> 00:43:52,632 co chceš? 398 00:43:58,709 --> 00:44:00,506 chci na zahradu... 399 00:44:02,446 --> 00:44:03,572 doktor... 400 00:44:03,747 --> 00:44:05,339 Dej mi nějaký lék... 401 00:44:05,515 --> 00:44:07,608 Mám nějaké bolesti hrozné v srdci... 402 00:44:07,784 --> 00:44:09,979 Počkejte chvíli. Něco najdu. 403 00:44:10,153 --> 00:44:12,553 Eugenie, bolí mě břicho. 404 00:44:13,056 --> 00:44:14,387 - Heleno! - Ano? 405 00:44:14,558 --> 00:44:16,253 Udělejte mu pořádnou masáž. 406 00:44:21,965 --> 00:44:24,195 Eugenie, pojď sem na chvíli. 407 00:44:27,004 --> 00:44:30,064 - Proč zase ležíš na zádech? - Není místo. 408 00:44:30,774 --> 00:44:33,174 Neměli byste ležet na zádech. 409 00:44:34,978 --> 00:44:37,640 Lehněte si na bok. Všechno bude v pořádku. 410 00:44:39,049 --> 00:44:41,643 Doktore... mám bolesti s hroznou hlavou, 411 00:44:41,818 --> 00:44:44,116 - Nemůžu ani otevřít oči. - Heleno! 412 00:44:44,287 --> 00:44:46,619 Ta dívka zvrací znovu krev. 413 00:44:46,790 --> 00:44:49,623 Necháme dobít na sporáku. Vrátím se za chvíli. 414 00:44:49,793 --> 00:44:51,556 Dejte si na hlavu obklad. 415 00:44:51,728 --> 00:44:54,424 Snažím se léčit lidi jen slovy. 416 00:44:54,598 --> 00:44:55,826 co můžu dělat? 417 00:44:55,999 --> 00:44:58,092 Je tam 700 nemocných žen a tohle... 418 00:44:58,402 --> 00:45:00,632 Možná kluci něco přinést 419 00:45:00,804 --> 00:45:03,568 - Dejte je těm, kteří se nemohou dočkat. - Nikdo nemůže čekat. 420 00:45:03,740 --> 00:45:04,866 Nadia! 421 00:45:05,042 --> 00:45:08,910 Dej to francouzské dívce, ten s tmavými vlasy. 422 00:45:09,079 --> 00:45:11,775 A dej to polské dívce injekci. 423 00:45:12,416 --> 00:45:14,145 Buďte opatrní, netřeste s tím. 424 00:45:14,317 --> 00:45:16,842 Eugenie! Pojď sem rychle! 425 00:45:17,020 --> 00:45:18,351 Slyšel jsi to? 426 00:45:18,522 --> 00:45:19,989 Řekni nám to později. 427 00:45:21,591 --> 00:45:23,786 Nedívej se na mě. Poslouchají. 428 00:45:23,994 --> 00:45:26,053 Představte si, co děláte lékařské vyšetření. 429 00:45:26,229 --> 00:45:29,289 Během několika dní Britové Budou přistávat v Osvětimi. 430 00:45:29,466 --> 00:45:30,797 Vědí o nás. 431 00:45:30,967 --> 00:45:33,834 Dobře. Všechno mi řekneš v noci. 432 00:45:34,004 --> 00:45:37,303 Na Hradě byla tajná rada British Royal ohledně našeho tábora. 433 00:45:37,474 --> 00:45:38,600 Jdi spát. 434 00:45:51,021 --> 00:45:51,919 Nadia... 435 00:45:52,389 --> 00:45:54,755 Dejte mi injekci. Cítím se velmi špatně. 436 00:45:54,925 --> 00:45:55,789 Nemohu. 437 00:45:55,959 --> 00:45:56,983 prosím... 438 00:45:58,061 --> 00:46:00,154 Strašně mě bolí srdce... 439 00:46:00,330 --> 00:46:02,059 Mám jen jednu injekci. 440 00:46:02,232 --> 00:46:03,358 Dej mi to. 441 00:46:03,700 --> 00:46:04,894 chci žít. 442 00:46:05,068 --> 00:46:06,660 Mám tři děti. 443 00:46:06,837 --> 00:46:09,829 Nechal jsem je. Nejmladšímu jsou dva roky. 444 00:46:10,006 --> 00:46:12,668 Kdybyste viděli... ty malé ruce 445 00:46:12,843 --> 00:46:15,141 - Rozšiřují se směrem ke mně. - Nemůžu. 446 00:46:15,312 --> 00:46:17,075 Eugenia nařídila, aby to dala... 447 00:46:17,247 --> 00:46:19,147 Slíbila, že mi to dá! 448 00:46:19,316 --> 00:46:21,978 Slyšela, že? Nic neslyšel. 449 00:46:24,087 --> 00:46:25,111 Nadia... 450 00:46:25,288 --> 00:46:27,984 máš matku? 451 00:46:28,959 --> 00:46:29,789 Ano. 452 00:46:30,060 --> 00:46:32,927 Chcete, abych se vrátil? z tábora? 453 00:46:33,096 --> 00:46:34,154 ano... 454 00:46:34,331 --> 00:46:36,561 Také se chci vrátit s mými dětmi. 455 00:46:36,967 --> 00:46:38,457 Nadia... prosím... 456 00:46:39,703 --> 00:46:41,170 Dej mi to... 457 00:47:08,832 --> 00:47:09,890 paní... 458 00:47:13,370 --> 00:47:14,496 co se stalo? 459 00:47:15,839 --> 00:47:18,603 Injekci jsem té dívce nedal... 460 00:47:18,775 --> 00:47:20,675 -, ale jiné ženě. - Protože? 461 00:47:20,844 --> 00:47:23,108 V srdci mě bolelo... 462 00:47:23,280 --> 00:47:24,372 a děti. 463 00:47:24,548 --> 00:47:25,810 jsi blázen? 464 00:47:25,982 --> 00:47:28,883 Kdo vám k tomu dal svolení? Vy jste lékař? 465 00:47:29,052 --> 00:47:31,486 Dívka může bez injekce zemřít. 466 00:47:31,655 --> 00:47:34,886 Madam... je tady moje sestra. Mohu to vidět? 467 00:47:35,392 --> 00:47:37,417 Jdi ji najít. 468 00:47:37,594 --> 00:47:38,561 Děkuju. 469 00:47:38,728 --> 00:47:40,719 - Eugenie... - Nemluv se mnou. 470 00:47:41,998 --> 00:47:42,896 Urszulo! 471 00:48:02,919 --> 00:48:03,783 Urszulo! 472 00:48:11,561 --> 00:48:13,222 je mrtvá? 473 00:48:14,931 --> 00:48:16,796 - Je to vaše sestra? - Ano. 474 00:48:18,802 --> 00:48:20,997 Je to moje chyba. 475 00:48:21,371 --> 00:48:22,633 Zabil jsi ji? 476 00:48:23,340 --> 00:48:24,398 ne... 477 00:48:25,375 --> 00:48:27,843 Ale léky jsem mu nedal. 478 00:48:28,011 --> 00:48:29,308 rozumíš? 479 00:48:30,113 --> 00:48:31,102 já ne... 480 00:48:33,016 --> 00:48:34,210 Je to moje chyba. 481 00:48:36,052 --> 00:48:37,110 Žádný... 482 00:48:38,188 --> 00:48:40,520 stejně by zemřela... 483 00:48:41,458 --> 00:48:43,688 Nemohla tu žít... 484 00:48:47,063 --> 00:48:48,121 Víš... 485 00:48:48,498 --> 00:48:49,863 když jsme sem přišli... 486 00:48:50,700 --> 00:48:53,328 Věděl jsem to brzy byla bych sama... 487 00:48:53,937 --> 00:48:55,427 Nebudete sami. 488 00:48:56,606 --> 00:48:58,096 budeš se mnou. 489 00:48:59,309 --> 00:49:00,867 Pojďme pracovat společně... 490 00:49:01,478 --> 00:49:02,968 a jít spolu domů. 491 00:49:28,238 --> 00:49:29,262 Pozor! 492 00:49:29,439 --> 00:49:31,771 Kolik židovských žen byli vybráni? 493 00:49:31,942 --> 00:49:32,670 812. 494 00:49:34,244 --> 00:49:36,872 Výběr pokračuje, stejně jako u další skupiny přicházejí! 495 00:49:37,647 --> 00:49:41,583 V tomhle zatraceném táboře, alkohol je stále nejlepší volbou. 496 00:49:43,520 --> 00:49:45,818 Máte v úmyslu být ve střehu? 497 00:49:46,323 --> 00:49:48,723 Dnes jste velmi tvrdě pracovali 498 00:49:49,292 --> 00:49:51,351 a teď si musí odpočinout. 499 00:50:14,884 --> 00:50:16,909 Všichni, na promenádě! 500 00:50:26,329 --> 00:50:27,057 Vysoký! 501 00:50:27,998 --> 00:50:30,432 Zdá se, že se chystají provést selekci. 502 00:50:30,600 --> 00:50:31,794 Brankář! 503 00:50:32,635 --> 00:50:34,933 - Všichni kápos ven! - Ano, madam! 504 00:50:35,839 --> 00:50:37,204 Kápos pojď ven! 505 00:50:44,547 --> 00:50:46,538 Vystřihněte všechny položky! 506 00:50:59,729 --> 00:51:00,855 Vpřed! 507 00:51:35,031 --> 00:51:36,794 Nejsem Žid! 508 00:51:36,966 --> 00:51:38,831 To je jedno, děvko! 509 00:51:39,436 --> 00:51:40,334 Pospěšte si! 510 00:52:10,967 --> 00:52:12,730 Jsem připraven pracovat! 511 00:52:52,075 --> 00:52:53,064 Pozor! 512 00:53:32,982 --> 00:53:34,142 Michelle! 513 00:53:36,386 --> 00:53:38,854 až se vrátíš domů, řekni všem ve Francii, 514 00:53:39,022 --> 00:53:41,013 a všem, způsob, jakým mě zabili. 515 00:53:46,896 --> 00:53:48,261 Tady, madam... 516 00:53:54,637 --> 00:53:57,606 Je to ideální příležitost to všem říct 517 00:53:57,774 --> 00:53:59,071 cokoli chcete. 518 00:55:03,101 --> 00:55:03,667 ...modlete se za nás. 519 00:55:03,841 --> 00:55:05,308 Archa úmluvy, 520 00:55:05,510 --> 00:55:05,910 modlete se za nás. 521 00:55:05,910 --> 00:55:06,638 Modlete se za nás. 522 00:55:07,445 --> 00:55:08,935 ranní hvězda, 523 00:55:09,113 --> 00:55:10,239 modlete se za nás. 524 00:55:10,415 --> 00:55:12,212 zdraví nemocných, 525 00:55:12,383 --> 00:55:13,509 modlete se za nás. 526 00:55:13,685 --> 00:55:15,152 Útočiště hříšníků, 527 00:55:15,320 --> 00:55:16,378 modlete se za nás. 528 00:55:16,554 --> 00:55:18,488 Pohodlí postižených, 529 00:55:18,890 --> 00:55:19,948 modlete se za nás. 530 00:56:46,744 --> 00:56:48,678 Proč jsou tak šťastní? 531 00:56:48,946 --> 00:56:50,436 Copak jsi neslyšel? 532 00:56:50,882 --> 00:56:53,715 Německé jednotky byly zničeny ve Stalingradu. 533 00:57:07,565 --> 00:57:08,361 Kuna! 534 00:57:10,001 --> 00:57:11,161 Poslouchej, drahý... 535 00:57:11,335 --> 00:57:14,395 Kluci tu budou brzy s různými věcmi na tábor. 536 00:57:14,572 --> 00:57:17,735 Mohl byste se vyhnout Němcům? Pokud byste chtěli prohledat košík? 537 00:57:18,009 --> 00:57:19,567 Jdeme na to? 538 00:57:19,744 --> 00:57:20,802 Musíme to udělat! 539 00:57:36,094 --> 00:57:38,187 Je tu pro vás výzva, pane! 540 00:57:39,230 --> 00:57:40,720 Pojď! Rychle! 541 00:57:49,507 --> 00:57:51,532 Není někdo na telefonu? 542 00:57:51,709 --> 00:57:53,700 Asi to nebylo nic důležitého. 543 00:57:53,878 --> 00:57:55,106 Zatracená svině! 544 00:57:58,082 --> 00:57:59,276 Nadio, pospěš si! 545 00:57:59,450 --> 00:58:00,474 Tady to je. 546 00:58:09,560 --> 00:58:11,551 - Heleno, jsou tady! - Já vím. 547 00:58:11,929 --> 00:58:13,692 Zavolejte Anně a Eugenii. 548 00:58:13,865 --> 00:58:15,457 Ujistěte se, že jsme sami. 549 00:58:16,968 --> 00:58:18,333 - Dobrý den. - Dobrý den. 550 00:58:18,503 --> 00:58:20,937 - Nějaké novinky? - Vepředu je vše v pořádku. 551 00:58:30,515 --> 00:58:33,006 - Máte léky? - Ano, mám je. 552 00:58:38,689 --> 00:58:40,179 - Dobrý den. - Dobrý den. 553 00:58:40,358 --> 00:58:41,757 Poslouchejte holky... 554 00:58:42,593 --> 00:58:45,118 Musíme zahájit důležitou práci. 555 00:58:46,030 --> 00:58:48,464 Je nutné mít naše muži všude. 556 00:58:48,633 --> 00:58:51,932 Musí je najít a shromáždit kolem sebe nejspolehlivějším ženám. 557 00:58:52,336 --> 00:58:53,826 Už jsme začali. 558 00:58:54,005 --> 00:58:56,667 Ale stále je to nedostatečné a chybí jim odvaha. 559 00:58:56,841 --> 00:58:59,969 Toto jsou jejich... soukromá spojení. 560 00:59:00,545 --> 00:59:02,069 A je potřeba... 561 00:59:02,647 --> 00:59:04,581 dát tohle všechno v organizovaném plánu. 562 00:59:07,585 --> 00:59:08,950 Vezměte to! 563 00:59:13,057 --> 00:59:14,490 Ještě jedna věc... 564 00:59:14,926 --> 00:59:18,259 Popírejte všechny falešné zprávy a drby. 565 00:59:19,263 --> 00:59:21,857 Udělejte vše pro to, aby byly naše novinky dostat se ke všem. 566 00:59:23,201 --> 00:59:24,600 Poslouchej, Eugenie... 567 00:59:24,769 --> 00:59:28,136 Musím od tebe dostat periodické informace 568 00:59:28,306 --> 00:59:30,433 o tom, co se děje v terénu. 569 00:59:32,910 --> 00:59:34,537 Přečtěte si to pozorně. 570 00:59:34,712 --> 00:59:37,340 Je tam zajímavá řeč Goebbels v Říši. 571 00:59:37,515 --> 00:59:39,881 A tady je trochu pohodlí. 572 00:59:40,818 --> 00:59:42,547 Buďte opatrní. musím jít. 573 00:59:42,720 --> 00:59:44,654 Zkusím se vrátit. 574 00:59:48,593 --> 00:59:51,255 Hotovo. Nejsou zde žádné další aktiva. Zavírám svůj obchod. 575 00:59:56,133 --> 00:59:57,498 Musím s tebou mluvit. 576 00:59:58,870 --> 01:00:01,703 Jednou mi nějaké řekl hořká slova pravdy... 577 01:00:01,873 --> 01:00:02,771 Udělal jsem to. 578 01:00:02,940 --> 01:00:04,237 Ale no tak. 579 01:00:07,511 --> 01:00:08,478 Vidíš... 580 01:00:09,313 --> 01:00:10,575 Je to smutné, ale... 581 01:00:11,115 --> 01:00:14,209 Musel jsem se tu najít pochopit spoustu věcí... 582 01:00:15,319 --> 01:00:18,777 poblíž Voroněže, pod tlakem nepřátel, 583 01:00:18,956 --> 01:00:22,517 naše statečné jednotky ustoupily v dříve plánované poloze. 584 01:00:23,294 --> 01:00:24,761 proč se usmíváš? 585 01:00:26,530 --> 01:00:29,158 vzpomínám jeho předchozí projevy. 586 01:00:30,201 --> 01:00:31,725 Věděl jsem, jak mluvit. 587 01:00:33,571 --> 01:00:35,630 Ale proč mi to všechno říkáš? 588 01:00:35,806 --> 01:00:37,706 Vím, co jsi chtěl říct. 589 01:00:37,875 --> 01:00:39,467 U mě je to stejné. 590 01:00:40,244 --> 01:00:42,940 Tady, na poli, Naučil jsem se myslet... 591 01:00:45,149 --> 01:00:47,083 Díky některým mým přátelům. 592 01:00:47,752 --> 01:00:49,049 Dobrý den, Marto! 593 01:00:50,121 --> 01:00:51,349 Znáte Bronka? 594 01:00:52,056 --> 01:00:53,387 Je to statečný muž. 595 01:00:53,557 --> 01:00:55,115 Ví, co chce. 596 01:00:55,293 --> 01:00:57,420 upřímně řečeno, ne vždy, ale... 597 01:01:08,873 --> 01:01:12,400 V nádherném útoku jsme zajali důležitý strategický bod 598 01:01:12,576 --> 01:01:13,873 poblíž města... 599 01:01:14,045 --> 01:01:15,103 Wilczy Dol. 600 01:01:19,517 --> 01:01:20,984 Jiná doprava. 601 01:03:13,531 --> 01:03:14,555 Muslimský! 602 01:03:14,932 --> 01:03:16,194 Postavte se do řady! 603 01:03:16,901 --> 01:03:19,096 Jinak odejdeš přes komín! 604 01:03:21,072 --> 01:03:22,437 Pojď sem, chlapče! 605 01:03:26,243 --> 01:03:28,302 Budete statečný esesák! 606 01:03:29,246 --> 01:03:32,113 Přišli jste si hrát s dětmi nebo tančit? 607 01:03:32,283 --> 01:03:33,409 Starý kozel! 608 01:03:33,584 --> 01:03:35,711 No, musíš jít spát. 609 01:03:36,620 --> 01:03:38,747 Jdi do háje! Stvoření z krematoria! 610 01:03:38,923 --> 01:03:41,084 - Chtěl bych tančit. - S velkým potěšením. 611 01:03:52,069 --> 01:03:55,835 Je pravda, že vaše rodina Máte přátelské vztahy s Reichsführerem? 612 01:03:56,006 --> 01:03:57,667 Ano. to jsi nevěděl? 613 01:03:58,242 --> 01:03:59,800 Je to úžasné! 614 01:04:04,148 --> 01:04:06,343 Také chci být Oberaufseherin. 615 01:04:06,517 --> 01:04:08,508 Nejsem mladá a hezká? 616 01:04:13,591 --> 01:04:14,853 Náš život je dobrý 617 01:04:15,192 --> 01:04:16,659 díky našemu Bühlerovi. 618 01:04:16,894 --> 01:04:18,691 Díky dopravním prostředkům. 619 01:04:22,967 --> 01:04:24,992 Dnes večer jsi moc hezká. 620 01:04:25,336 --> 01:04:26,598 "Pozor!" 621 01:04:26,804 --> 01:04:29,238 "V plynové komoře a v krematoriu..." 622 01:04:29,406 --> 01:04:31,533 "z koncentračního tábora Osvětim..." 623 01:04:32,710 --> 01:04:36,669 "335 000 nevinných lidí..." 624 01:04:37,181 --> 01:04:39,274 "byli vyhlazeni..." 625 01:04:39,683 --> 01:04:42,447 „V plynové komoře a krematoriu z Osvětimi..." 626 01:04:52,163 --> 01:04:53,994 Pořádáte taneční párty, 627 01:04:54,165 --> 01:04:57,430 ale ty nemáš nejmenší tušení, co se děje na vašem táboře! 628 01:04:58,736 --> 01:05:02,467 Zatímco... mezinárodní komise 629 01:05:02,640 --> 01:05:04,540 ohlásil návštěvu. 630 01:05:04,708 --> 01:05:07,142 Víš, co to znamená? 631 01:05:09,380 --> 01:05:13,180 Ve vašem zájmu vám radím... 632 01:05:13,350 --> 01:05:15,978 udělat pořádek v táboře. 633 01:05:23,661 --> 01:05:26,562 Pacienti na nízkých postelích dostanou ručníky, 634 01:05:26,730 --> 01:05:28,595 noční košile a lůžkoviny. 635 01:05:39,410 --> 01:05:41,970 Říká, že být lékaři a ženy, které musíme znát 636 01:05:42,146 --> 01:05:43,738 jak vypadá nemocniční pokoj. 637 01:05:49,787 --> 01:05:52,585 Všichni se zúčastníte návštěva komise. 638 01:05:54,024 --> 01:05:55,013 To je vše. 639 01:05:55,926 --> 01:05:56,984 Můžeš jít! 640 01:06:07,271 --> 01:06:09,739 Tyto léky musí být vyměněny. 641 01:06:09,907 --> 01:06:11,374 Tak to bude. 642 01:06:12,476 --> 01:06:13,807 Pohybuj se trochu víc. 643 01:06:13,978 --> 01:06:15,912 - Přichází ještě jedna žena. - Dobře. 644 01:06:18,048 --> 01:06:19,743 Dáme to sem. 645 01:06:19,917 --> 01:06:21,748 Je tam místo ještě pro jednoho. 646 01:06:35,733 --> 01:06:37,633 Tady je další místo. 647 01:06:37,801 --> 01:06:39,462 Kolik jich zbývá? 648 01:06:39,637 --> 01:06:41,468 Nevím. musím zkontrolovat. 649 01:06:42,206 --> 01:06:44,401 Jak se řekne německy: "To je lež"? 650 01:06:59,323 --> 01:07:01,348 A jak se řekne „hlad“ německy? 651 01:07:03,627 --> 01:07:05,720 Je to dobrý čas naučit se německy. 652 01:07:05,896 --> 01:07:07,022 Poslouchat! 653 01:07:07,197 --> 01:07:09,529 Anglický král přichází Přijďte nás navštívit ještě dnes! 654 01:07:10,401 --> 01:07:12,198 Dobře, řekneš nám to později. 655 01:07:12,369 --> 01:07:13,563 Je na cestě! 656 01:07:35,459 --> 01:07:36,687 Dobré ráno. 657 01:07:37,261 --> 01:07:39,752 To je velmi jasné. Můžete si být jisti. 658 01:07:41,398 --> 01:07:43,161 Všude v terénu... 659 01:07:43,334 --> 01:07:45,564 najdete dokonalý pořádek. 660 01:07:46,103 --> 01:07:47,434 Pokračuj prosím... 661 01:07:48,605 --> 01:07:50,095 Pozor! 662 01:08:05,789 --> 01:08:07,381 Toto je cesta 663 01:08:07,558 --> 01:08:10,618 ve kterém nepřátelé naší říše se léčí. 664 01:08:13,364 --> 01:08:15,127 Naši vojáci na frontě 665 01:08:15,299 --> 01:08:16,960 Jsou v mnohem horším stavu, 666 01:08:17,134 --> 01:08:18,533 vystaveny dešti a větru. 667 01:08:18,702 --> 01:08:21,865 Nikdo z nich nespal v takové čisté posteli. 668 01:08:23,774 --> 01:08:25,969 Pokud jde o lékařské ošetření, 669 01:08:26,143 --> 01:08:29,442 máme to nejlepší Evropští specialisté zde. 670 01:08:29,613 --> 01:08:33,049 To je lež. všechno je zařídili vaši návštěvu. 671 01:08:33,217 --> 01:08:35,708 - Jsou špinavé, není tam voda. - To? 672 01:08:35,886 --> 01:08:38,377 Není voda... hlad. 673 01:08:38,555 --> 01:08:40,147 Lidé umírají v plynové komoře. 674 01:08:40,324 --> 01:08:41,689 Děti jsou zabity. 675 01:08:41,859 --> 01:08:43,759 Promiňte, dámy a pánové, 676 01:08:43,927 --> 01:08:48,193 Toto je vzácný lékařský případ. k prudké a nečekané paralýze. 677 01:08:48,365 --> 01:08:51,129 Může to být nebezpečné. Přejděme k další sekci. 678 01:08:54,138 --> 01:08:55,571 Miliony žen... 679 01:08:55,739 --> 01:08:56,637 muži... 680 01:08:56,807 --> 01:08:57,796 děti... 681 01:08:58,041 --> 01:08:59,167 Byli zavražděni! 682 01:09:29,873 --> 01:09:31,238 mluvíte německy? 683 01:09:31,408 --> 01:09:32,033 Ne. 684 01:09:41,385 --> 01:09:43,319 jaké je vaše povolání? 685 01:09:43,487 --> 01:09:44,647 Lékař. 686 01:09:46,723 --> 01:09:48,088 kde jsi studoval? 687 01:09:48,258 --> 01:09:49,520 V Leningradu. 688 01:09:54,698 --> 01:09:58,429 Kdo tě naučil ta slova, Co řekl v přítomnosti Komise? 689 01:09:58,869 --> 01:09:59,767 Nikdo. 690 01:10:06,410 --> 01:10:08,105 Připravovali jste se předtím? 691 01:10:08,278 --> 01:10:10,542 Čekal jsem na příležitost. 692 01:10:17,120 --> 01:10:17,814 Protože? 693 01:10:18,622 --> 01:10:21,090 Nechci být součástí jeho zločinů. 694 01:10:29,333 --> 01:10:32,359 Jsou další vězni, kteří si myslí totéž? 695 01:10:33,136 --> 01:10:34,330 Ano, samozřejmě. 696 01:10:38,942 --> 01:10:41,934 Jak šíří zprávy? 697 01:10:42,412 --> 01:10:43,709 mimo tábor? 698 01:10:44,515 --> 01:10:46,210 Neřeknu ti to. 699 01:10:55,359 --> 01:10:57,657 Pojďme najít cestu aby promluvil. 700 01:10:58,228 --> 01:10:59,286 já vím. 701 01:11:00,497 --> 01:11:02,727 Už nebudu mluvit. 702 01:11:10,674 --> 01:11:12,801 Studenou večeři, prosím! 703 01:11:52,983 --> 01:11:55,383 Teplá večeře, prosím! 704 01:11:55,552 --> 01:11:56,416 A teď? 705 01:11:56,587 --> 01:11:57,849 odpovíš? 706 01:12:50,307 --> 01:12:51,865 odpovíš? 707 01:12:57,614 --> 01:12:58,706 promiň! 708 01:13:00,584 --> 01:13:02,779 - Promiň! - Co se děje? Proč křičíš? 709 01:13:02,953 --> 01:13:04,784 Právě jsem byl jmenován 710 01:13:04,955 --> 01:13:06,650 Hlavní lékař oddělení. 711 01:13:06,823 --> 01:13:09,053 Rozhodl o tom generální ředitel zdravotnictví. 712 01:13:09,226 --> 01:13:11,490 Dobře vypadající, tmavé vlasy, v uniformě. 713 01:13:11,662 --> 01:13:14,028 Chcete informovat všechny pacientů a personálu, 714 01:13:14,197 --> 01:13:17,530 Jdu zaujmout pozici Hlavní lékař v nemocnici... 715 01:13:17,701 --> 01:13:19,168 jak ses tam dostal? 716 01:13:19,336 --> 01:13:20,030 Protože? 717 01:13:20,704 --> 01:13:23,002 Právě jsem dorazil dnes ráno ve vlaku. 718 01:13:23,173 --> 01:13:25,733 Dostal jsem se tam omylem. Nejsem Žid. 719 01:13:25,909 --> 01:13:29,970 Ale museli si toho všimnout tato chyba, 720 01:13:30,147 --> 01:13:32,877 protože když vlak zastavil na nádraží, 721 01:13:33,050 --> 01:13:34,608 Volali mi: "Doktore!" 722 01:13:34,785 --> 01:13:37,413 A když jsem jim řekl, že jsem to já, Přivedli mě sem. 723 01:13:37,587 --> 01:13:40,215 - A ostatní? -Skuteční Židé... 724 01:13:41,324 --> 01:13:42,985 Odešli na jiné místo. 725 01:13:43,226 --> 01:13:44,693 - Dost! - Idiote! 726 01:13:47,964 --> 01:13:49,158 Jsou všechny... 727 01:13:49,466 --> 01:13:50,490 opravdu nemocný? 728 01:13:51,468 --> 01:13:53,493 Generální ředitel zdravotnictví poznamenal, 729 01:13:53,670 --> 01:13:55,695 že je příliš mnoho pacientů. 730 01:13:55,872 --> 01:13:57,601 Můj bože, jsem tak unavená! 731 01:13:57,774 --> 01:13:59,935 ukaž mi cestu do lékařského pokoje. 732 01:14:00,110 --> 01:14:01,304 musím si odpočinout. 733 01:14:06,183 --> 01:14:07,115 Helen... 734 01:14:09,086 --> 01:14:10,951 co teď budeme dělat? 735 01:14:12,789 --> 01:14:15,781 My uděláme přesně to samé, jako by Eugenie byla s námi. 736 01:14:54,798 --> 01:14:56,129 v čem je problém? 737 01:14:57,467 --> 01:14:59,662 Jsme váleční zajatci 738 01:14:59,836 --> 01:15:02,828 a chceme být převedeni do zajateckého tábora. 739 01:15:07,611 --> 01:15:08,908 Váleční zajatci? 740 01:15:09,813 --> 01:15:10,711 no... 741 01:15:11,148 --> 01:15:11,944 ale... 742 01:15:13,750 --> 01:15:15,650 Musíte jim to říct. 743 01:15:15,819 --> 01:15:18,811 My žádné nemáme Tábor válečných zajatců. 744 01:15:22,192 --> 01:15:24,592 Informujte je. 745 01:15:31,334 --> 01:15:34,201 pochopíš, tak my vám to říkáme... 746 01:15:34,371 --> 01:15:35,338 později... 747 01:15:40,143 --> 01:15:41,201 to je v pořádku. 748 01:15:44,714 --> 01:15:45,806 Děkuju. 749 01:15:45,982 --> 01:15:47,813 Uvidíme se později. 750 01:15:50,320 --> 01:15:52,151 Vaše vlasy by se neměly stříhat. 751 01:15:52,322 --> 01:15:54,381 Musí nosit slušné oblečení. 752 01:15:54,558 --> 01:15:55,525 Velmi dobré! 753 01:15:57,160 --> 01:15:59,128 Dejte jim čisté oblečení. 754 01:15:59,296 --> 01:16:01,821 Dobře. 755 01:16:21,651 --> 01:16:24,176 Ohledně kvality zboží... 756 01:16:24,855 --> 01:16:27,983 Maďarské transporty Židů Jsou nejatraktivnější. 757 01:16:28,158 --> 01:16:29,887 V tomto obleku vypadáš moc dobře. 758 01:16:30,093 --> 01:16:32,561 Každý den vypadáš mladší a hezčí. 759 01:16:33,163 --> 01:16:34,755 To jsou zdání. 760 01:16:34,931 --> 01:16:37,866 Práce Block Chief To není hezké. 761 01:16:38,034 --> 01:16:39,524 Všichni mě obviňují... 762 01:16:39,703 --> 01:16:41,694 vězni a úřady... 763 01:16:44,741 --> 01:16:46,106 Proč jdeš tak pozdě? 764 01:16:46,276 --> 01:16:48,176 Mám trochu zpoždění. Dobré odpoledne. 765 01:16:48,345 --> 01:16:51,371 Opravdu se nemůžete dostat ven toho zatraceného bloku! 766 01:16:51,581 --> 01:16:53,071 Anielka? To prostě nemůže být! 767 01:16:53,350 --> 01:16:55,944 Anielka je to jediné, co zbylo naší dopravy. 768 01:16:56,119 --> 01:16:58,383 Pojď, připij si s námi. 769 01:16:58,555 --> 01:17:00,580 Co nám přinesli? 770 01:17:02,559 --> 01:17:04,026 Injekce pro mě? 771 01:17:04,227 --> 01:17:05,785 mám všechno. Počkejte. 772 01:17:05,962 --> 01:17:07,554 Tady to máš. 773 01:17:07,731 --> 01:17:08,857 Ach, ta glukóza! 774 01:17:10,901 --> 01:17:13,335 Tohle mám obzvlášť pro vás. 775 01:17:15,272 --> 01:17:17,638 Uspořádal jsem to pro vás. 776 01:17:19,342 --> 01:17:20,536 To je nádhera! 777 01:17:20,710 --> 01:17:23,201 Prosím pamatujte co jsi mi slíbil. 778 01:17:23,380 --> 01:17:24,176 Pěkný. 779 01:17:26,149 --> 01:17:27,548 Pro tebe. 780 01:17:32,622 --> 01:17:35,523 Teď mi řekni, co se děje ve světě? 781 01:17:35,692 --> 01:17:37,751 Kdy půjdeme domů? 782 01:17:38,428 --> 01:17:39,622 Slyšel jsem... 783 01:17:39,796 --> 01:17:42,356 že Němci uzavřou mír s Anglií 784 01:17:42,532 --> 01:17:44,432 a společně zaútočí na Sověty. 785 01:17:44,601 --> 01:17:47,365 Vždy můžete přijít a mít dohody s Němci. 786 01:17:47,537 --> 01:17:49,004 Osvobodí vás 787 01:17:49,172 --> 01:17:51,140 a budeš mít dobrý život. 788 01:17:52,108 --> 01:17:54,406 Slyšel jsem, že Rusové pokračují vpřed 789 01:17:54,577 --> 01:17:56,477 a Němci v panice ustupují. 790 01:17:56,646 --> 01:17:58,511 To by bylo hrozné! 791 01:17:58,682 --> 01:18:01,150 Raději strávím 10 let v terénu, 792 01:18:01,318 --> 01:18:03,411 než žít s bolševiky. 793 01:18:08,992 --> 01:18:10,323 Jsem tak unavená... 794 01:18:10,460 --> 01:18:11,654 Slečno Lalunie! 795 01:18:11,828 --> 01:18:12,795 co se stalo? 796 01:18:12,963 --> 01:18:14,123 Jsem tak nadšená. 797 01:18:14,297 --> 01:18:16,060 Řekli mi tolik věcí, 798 01:18:16,232 --> 01:18:19,065 které nikdo na světě nezná. A ona o tom nic nevěděla. 799 01:18:19,235 --> 01:18:20,930 o čem to mluvíš? 800 01:18:21,104 --> 01:18:23,163 Jedna dívka mi řekla moje štěstí s kartami. 801 01:18:23,340 --> 01:18:24,272 karty? 802 01:18:24,441 --> 01:18:25,703 Řekni mi, kdo to byl? 803 01:18:25,875 --> 01:18:27,399 Ne, to ti nemůžu říct. 804 01:18:27,577 --> 01:18:29,909 Prosím, řekněte mi. Nikomu to neřeknu. Slibuji ti. 805 01:18:30,080 --> 01:18:31,547 - Slibuješ mi? - Slibuji. 806 01:18:34,384 --> 01:18:35,578 Anielka... 807 01:18:37,120 --> 01:18:38,087 Annieka! 808 01:18:38,254 --> 01:18:41,052 Slečno Lalunie... slíbila jste! 809 01:18:41,224 --> 01:18:42,987 Řekni mi moje štěstí, prosím! 810 01:18:43,626 --> 01:18:44,558 Nemůžu! 811 01:18:44,728 --> 01:18:47,026 nevěřím ti. Může. 812 01:18:47,630 --> 01:18:49,495 Prosím, nikomu to neřeknu! 813 01:18:50,200 --> 01:18:51,690 Řekl to všem! 814 01:18:52,402 --> 01:18:55,166 Co kdyby nás dali oba v hladovém bunkru? 815 01:18:57,407 --> 01:18:58,669 Mám nápad. 816 01:18:58,842 --> 01:19:01,470 Zatímco zpívám, můžete dát karty. 817 01:19:01,644 --> 01:19:03,236 Až přestanu, schovej karty. 818 01:19:08,051 --> 01:19:10,645 Prosím tě, pojďme na to co nejrychleji! 819 01:19:10,820 --> 01:19:13,755 - Všechno je v pořádku! - Vpřed! 820 01:19:15,525 --> 01:19:17,288 Lalunia je neutralizována. 821 01:19:18,895 --> 01:19:20,760 Situace je následující. 822 01:19:20,930 --> 01:19:25,094 Přední linie je tu pro tuto chvíli... a jsme tady. 823 01:19:25,268 --> 01:19:27,862 - Dvě hodiny autem. - Místo tří a půl, 824 01:19:28,038 --> 01:19:29,528 pokud nezrychlíte. 825 01:19:29,706 --> 01:19:32,573 Po tom, co udělali s Majdankem, 826 01:19:32,976 --> 01:19:35,968 musíme počkat na vyrovnání i z jiných oborů. 827 01:19:39,149 --> 01:19:42,312 Kluci mi řekli, že plán vyhlazení našeho tábora je připraveno. 828 01:19:42,485 --> 01:19:45,010 - S námi všemi? - Ne, budete posláni domů. 829 01:19:45,188 --> 01:19:47,349 Musíme je udělat opustit tento plán! 830 01:19:47,524 --> 01:19:49,856 Kluci to zvažovali na dlouhou dobu. 831 01:19:50,026 --> 01:19:51,789 Bronek mě požádal, abych ti řekl, 832 01:19:51,961 --> 01:19:54,555 že nezemřeme bez boje. 833 01:19:55,932 --> 01:19:57,763 - Rozumíš? - Ano. 834 01:19:58,201 --> 01:19:59,361 Je to jasné. 835 01:19:59,803 --> 01:20:02,738 Musíme organizovat odpor, 836 01:20:03,440 --> 01:20:07,035 Je jedno... jaký je výsledek. 837 01:20:07,277 --> 01:20:10,075 Zkrátka budeme muset bojovat, ať se stane cokoliv... 838 01:20:32,001 --> 01:20:32,831 no... 839 01:20:33,002 --> 01:20:34,629 Budeš bohatý. 840 01:20:34,804 --> 01:20:36,271 - Opravdu? - Ano. 841 01:20:36,439 --> 01:20:38,134 - Která karta jsem? - Tohle. 842 01:20:38,308 --> 01:20:40,299 Ach ne. Je to muž. Jste tady. 843 01:20:40,477 --> 01:20:42,308 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 844 01:20:42,479 --> 01:20:44,777 Je tam tmavovlasý muž, úředník... 845 01:20:44,948 --> 01:20:46,848 ...v uniformě. 846 01:20:47,517 --> 01:20:49,280 Není k vám upřímný. 847 01:20:50,453 --> 01:20:52,751 Musíš méně mluvit, buď opatrný... 848 01:20:52,922 --> 01:20:53,980 - Já? - Ano. 849 01:20:54,157 --> 01:20:55,715 vůbec nemluvím. 850 01:20:55,892 --> 01:20:56,693 Poslouchat. rozhodujeme se. 851 01:20:56,694 --> 01:20:57,318 Poslouchat. rozhodujeme se. 852 01:20:58,728 --> 01:21:01,060 Zůstaňte v kontaktu s mužem z tábora... 853 01:21:02,565 --> 01:21:03,827 To je Annina povinnost... 854 01:21:05,835 --> 01:21:07,894 Připravte operaci 855 01:21:08,571 --> 01:21:10,004 Je to Dessina povinnost. 856 01:21:11,307 --> 01:21:14,208 Sběr informací o esesácích... 857 01:21:14,477 --> 01:21:15,808 Je to Marthina povinnost. 858 01:21:18,648 --> 01:21:21,446 Zbytek zařídí masy venkova. 859 01:21:21,618 --> 01:21:23,711 Není se čeho bát... 860 01:21:23,887 --> 01:21:26,321 Uveďte do provozu co nejvíce lidí. 861 01:21:26,489 --> 01:21:29,151 Musíme mít své muže v každém bloku a kommandu! 862 01:21:46,576 --> 01:21:47,474 To je ono? 863 01:21:48,478 --> 01:21:49,342 Annieka! 864 01:21:49,846 --> 01:21:51,074 To je vše. 865 01:21:51,915 --> 01:21:53,644 Anielko, ještě jednou prosím. 866 01:21:53,816 --> 01:21:55,181 Karty jsou unavené. 867 01:21:55,351 --> 01:21:57,182 - Bylo to tak málo! - Zítra. 868 01:21:57,620 --> 01:21:59,611 - Anielko! - Moment! 869 01:22:07,363 --> 01:22:08,694 Jdu s tebou. 870 01:22:09,899 --> 01:22:11,389 jaké jsou novinky? 871 01:22:12,602 --> 01:22:16,163 Bombové útoky v Hamburku, Lübeck a Brémy... 872 01:22:17,907 --> 01:22:19,568 Ofenzíva u Rouenu... 873 01:22:19,742 --> 01:22:21,573 A těžké boje u Warky. 874 01:22:21,811 --> 01:22:23,540 Němci prohrávají. 875 01:22:29,085 --> 01:22:30,609 Jak jsi to propašoval? 876 01:22:30,787 --> 01:22:32,015 Právě jsem to udělal. 877 01:22:32,188 --> 01:22:33,849 Proč jsi dnes tak smutný? 878 01:22:34,023 --> 01:22:36,514 Všichni říkají, že přední linie je blízko 879 01:22:36,693 --> 01:22:38,888 a bude líp, a nic neděláme. 880 01:22:39,062 --> 01:22:40,620 Míjíme mrkev pašování. 881 01:22:40,797 --> 01:22:42,264 A co bychom měli dělat? 882 01:22:42,432 --> 01:22:45,333 Pokud se společně zlomíme ostnaté dráty... 883 01:22:45,969 --> 01:22:47,163 Není to tak snadné... 884 01:22:47,337 --> 01:22:50,238 Vycházející z komína je to jednodušší? 885 01:22:50,406 --> 01:22:51,498 Marysia má pravdu. 886 01:22:51,674 --> 01:22:54,973 Mnozí by zemřeli, ale většina Mohli by jimi projít... 887 01:22:55,144 --> 01:22:58,011 A když nás naše jednotky najdou, Přijdou ve stejnou dobu. 888 01:22:58,181 --> 01:23:00,843 - Co když ne? - Už jsou tady. 889 01:23:01,017 --> 01:23:02,678 Jedna k nule. 890 01:23:02,852 --> 01:23:03,910 Dva k nule. 891 01:23:04,887 --> 01:23:06,081 Tři k nule. 892 01:23:09,792 --> 01:23:11,191 musím jít. čau čau. 893 01:23:12,095 --> 01:23:13,926 Co se děje na frontě? 894 01:23:14,097 --> 01:23:16,725 Krystyna ti řekne, Už mě nebaví mluvit. 895 01:23:17,567 --> 01:23:19,967 Napište to na nějaké kopie a dej nám je, 896 01:23:20,136 --> 01:23:23,003 a tak budou všichni informováni. 897 01:23:38,087 --> 01:23:39,019 Heleno! 898 01:23:43,960 --> 01:23:46,155 Tato žena je na tom hůř a hůř. 899 01:23:46,929 --> 01:23:48,829 Protože? Nedostal opium? 900 01:23:49,098 --> 01:23:50,656 Nic jsem nedostal... 901 01:23:50,833 --> 01:23:52,198 Neudělala to... 902 01:23:55,104 --> 01:23:56,230 Vezměte si ji. 903 01:23:56,406 --> 01:23:57,737 Kde je Lalunia? 904 01:23:57,907 --> 01:23:59,340 Kdo sakra ví... 905 01:23:59,509 --> 01:24:02,307 Nikdy není v bloku v noci. 906 01:24:02,478 --> 01:24:05,038 Jsi si jistý, že ona? Nedala jsi mu nějaké léky? 907 01:24:05,214 --> 01:24:06,681 Zeptejte se ho sami! 908 01:24:06,849 --> 01:24:07,838 Lalunia! 909 01:24:09,485 --> 01:24:11,009 Pojď sem prosím! 910 01:24:11,187 --> 01:24:12,484 co se stalo? 911 01:24:14,457 --> 01:24:16,482 Proč si dnes nedala opium? 912 01:24:16,626 --> 01:24:17,888 Ona? 913 01:24:18,061 --> 01:24:19,153 kdo to je? 914 01:24:20,730 --> 01:24:22,322 Pravda je, že si to nepamatuji. 915 01:24:22,498 --> 01:24:24,159 A? Jsem přepracovaný. 916 01:24:25,435 --> 01:24:26,732 v čem je problém? 917 01:24:26,903 --> 01:24:28,837 - Nehraj si na hloupého. - Je to blázen! 918 01:24:29,005 --> 01:24:31,303 Dostal jsi drogu pro ni. kde je? 919 01:24:31,474 --> 01:24:33,135 Nikdy nic nedává. 920 01:24:33,309 --> 01:24:36,301 Ona léčí jen ty které přijímají pakety. 921 01:24:37,714 --> 01:24:40,239 Kdo z vás ještě nebyl ještě vyšetřeno? 922 01:24:40,416 --> 01:24:41,405 my všichni. 923 01:24:41,584 --> 01:24:43,415 "Jsem unavený..." "Jsem přepracovaný..." 924 01:24:43,586 --> 01:24:46,020 „Generální ředitel zdravotnictví On mě zbožňuje..." 925 01:24:46,456 --> 01:24:48,481 nechápu to, co se děje. 926 01:24:48,658 --> 01:24:51,684 Generální ředitel zdravotnictví Vždy říká "Všechno je v pořádku." 927 01:24:51,861 --> 01:24:53,556 Dobře. Pojďte se mnou! 928 01:25:01,204 --> 01:25:03,934 Anielko, pojď ven. Musím si promluvit s doktorem. 929 01:25:04,107 --> 01:25:05,199 Prosím jděte. 930 01:25:05,375 --> 01:25:07,570 Dejte mi všechny léky co máš 931 01:25:07,744 --> 01:25:09,541 Vše jsem rozdal. 932 01:25:09,712 --> 01:25:10,644 Uvidíme. 933 01:25:19,489 --> 01:25:21,650 Nedotýkej se mých věcí. Jsou moje! 934 01:25:27,463 --> 01:25:28,589 Samozřejmě... 935 01:25:28,765 --> 01:25:31,029 Proč bych potřeboval ty hloupé léky? 936 01:25:31,734 --> 01:25:34,532 Můj manžel měl lékárnu největší ve městě... 937 01:25:34,704 --> 01:25:36,535 Měli jsme dům se zahradou. 938 01:25:36,906 --> 01:25:39,875 Vždycky jsem měl to nejkrásnější spodní prádlo a všechno. 939 01:25:40,910 --> 01:25:42,377 Můj manžel mě zbožňoval. 940 01:25:42,545 --> 01:25:43,705 Vždycky říkal: 941 01:25:43,880 --> 01:25:46,246 „Lalunie, dostaneš všechno, co chceš." 942 01:25:47,350 --> 01:25:48,282 Vystoupit. 943 01:25:53,656 --> 01:25:54,645 To je moje! 944 01:25:54,824 --> 01:25:56,553 Přinesl jsem to z mého domu. 945 01:26:10,640 --> 01:26:11,732 To je moje... 946 01:26:12,375 --> 01:26:14,002 Kluci mi dali tohle... 947 01:26:14,177 --> 01:26:15,872 abych pomohl svým nemocným přátelům. 948 01:26:17,079 --> 01:26:18,876 Tady nemůžeš být doktor. 949 01:26:19,048 --> 01:26:20,913 Řekl jsi, že nejsi doktor, 950 01:26:21,083 --> 01:26:22,641 ale manželka lékárníka. 951 01:26:38,901 --> 01:26:41,335 U Baranowa překročili Vislu. 952 01:26:41,504 --> 01:26:43,870 A překročili Vislu poblíž Baranow. 953 01:26:45,908 --> 01:26:48,376 Čekal jsem tak dlouho pro tuto příležitost. 954 01:26:49,011 --> 01:26:50,876 Alespoň já už to mám. 955 01:26:54,417 --> 01:26:55,315 poslouchej... 956 01:26:55,485 --> 01:26:57,851 Nevíme, jestli je to Anna ten, kdo to napsal. 957 01:26:58,354 --> 01:27:00,481 Jsou to jen spekulace Lalunie... 958 01:27:00,656 --> 01:27:02,647 Napsala to nebo ne... 959 01:27:02,825 --> 01:27:05,123 Musím si vyřídit účty s Annou... 960 01:27:06,062 --> 01:27:07,723 co chceš dělat? 961 01:27:07,897 --> 01:27:10,661 Nebojte se. vyřeším to správně. 962 01:27:11,901 --> 01:27:12,765 Elza... 963 01:27:22,178 --> 01:27:23,440 Co bude dál... 964 01:27:24,146 --> 01:27:27,081 Jak můžeme říct, že jsme tady máš dobrou náladu... 965 01:27:27,250 --> 01:27:30,014 a co my víme, že se blíží konec války? 966 01:27:30,186 --> 01:27:31,517 Skvělé, jste tady! 967 01:27:31,687 --> 01:27:33,985 Máme zajímavý problém vyřešit. 968 01:27:34,156 --> 01:27:35,783 Oberaufseherin vás volá. 969 01:27:35,958 --> 01:27:37,084 co se stalo? 970 01:27:37,293 --> 01:27:39,124 Nevím. Musíš jít. 971 01:27:46,936 --> 01:27:49,131 -Anna. - Za chvíli jsem zpátky. 972 01:27:51,340 --> 01:27:52,602 Zuří. 973 01:28:09,392 --> 01:28:11,360 Číslo 348. 974 01:28:12,995 --> 01:28:15,555 Důvod jistě znáte proč jsi tady. 975 01:28:15,731 --> 01:28:16,789 Ne, nevím. 976 01:28:18,401 --> 01:28:20,494 Chci se tě jen zeptat, 977 01:28:21,404 --> 01:28:23,702 Odkud berete tyto poznámky? 978 01:28:25,408 --> 01:28:27,171 Nevím, co to znamená. 979 01:28:33,482 --> 01:28:35,950 a ty nevíš jméno vězně 980 01:28:36,118 --> 01:28:39,019 z oblasti mužů, kdo je tak znalý. 981 01:28:40,189 --> 01:28:41,486 Ne, nevím. 982 01:28:45,428 --> 01:28:47,055 A co zprávy v rádiu, 983 01:28:47,229 --> 01:28:48,719 které se tu rozšířily? 984 01:28:49,265 --> 01:28:51,165 -Taky nevíš... - Ne. 985 01:28:52,368 --> 01:28:54,529 Zatraceně červený balíček! 986 01:28:55,838 --> 01:28:57,703 Jsme pořád v pohodě. 987 01:28:57,873 --> 01:28:59,841 Stále jsme mistři! 988 01:29:10,319 --> 01:29:12,412 Víte, co to je? 989 01:29:16,325 --> 01:29:17,257 Ne. 990 01:29:25,434 --> 01:29:27,299 Pojď se mnou! 991 01:29:35,378 --> 01:29:37,175 V nemocnici je špión. 992 01:30:08,878 --> 01:30:10,243 Vzali Annu. 993 01:30:11,914 --> 01:30:14,849 Dokázala jen říct, že je v nemocnici špión. 994 01:30:18,821 --> 01:30:19,810 Nadia... 995 01:30:19,989 --> 01:30:21,286 Dejte vědět Desse. 996 01:30:22,558 --> 01:30:23,525 Dobře. 997 01:30:27,296 --> 01:30:30,026 Musíme dostat všechno ven z nemocnice. 998 01:30:34,737 --> 01:30:36,136 Tohle je plán... 999 01:30:36,906 --> 01:30:38,373 jak zničit... 1000 01:30:39,175 --> 01:30:42,338 koncentrační tábor v Osvětimi... 1001 01:30:43,279 --> 01:30:44,613 Naplánováno je pět dní vyhubit lidi. 1002 01:30:44,614 --> 01:30:45,978 Naplánováno je pět dní vyhubit lidi. 1003 01:30:46,148 --> 01:30:48,810 Šestého dne, Chtějí zničit chatrče, 1004 01:30:48,984 --> 01:30:52,010 takže nebude žádná stopa z tábora Osvětim. 1005 01:30:52,188 --> 01:30:53,678 To je jeho plán. 1006 01:30:54,757 --> 01:30:58,284 Někteří z nás musí opustit pole s kopiemi ukradeného plánu. 1007 01:30:59,261 --> 01:31:01,821 musíme dodat naše obálky Bronkovi. 1008 01:31:03,733 --> 01:31:04,700 Počkejte... 1009 01:31:04,867 --> 01:31:07,358 že alespoň jeden z nás bezpečně dorazit na místo. 1010 01:31:07,536 --> 01:31:08,935 Přijedeme oba. 1011 01:31:09,105 --> 01:31:11,665 Tady jsou doklady, průkazka a uniformu. 1012 01:31:50,346 --> 01:31:51,745 Konečně... 1013 01:31:55,317 --> 01:31:57,012 Copak to Tadek ještě nedotáhl tak daleko? 1014 01:31:57,186 --> 01:31:58,676 Ještě tu není. 1015 01:32:06,328 --> 01:32:08,489 Měl jsi nějaké problémy? na cestě? 1016 01:32:08,664 --> 01:32:10,325 Ne, bylo to docela snadné. 1017 01:32:13,969 --> 01:32:16,494 Tady je kopie vyhlazovacího plánu. 1018 01:32:19,708 --> 01:32:21,505 Kéž by to tu už bylo... 1019 01:32:23,379 --> 01:32:24,846 chceš jíst? 1020 01:32:25,014 --> 01:32:27,107 Ne, díky. Přišly cigarety? 1021 01:32:40,196 --> 01:32:41,163 Broněk? 1022 01:32:43,365 --> 01:32:44,423 Ne, nic. 1023 01:32:47,369 --> 01:32:48,427 Nebojte se. 1024 01:32:49,205 --> 01:32:51,139 Bude v pořádku. 1025 01:34:18,327 --> 01:34:19,453 Kuna! 1026 01:34:22,131 --> 01:34:23,598 Jsem rád, že jsi tady. 1027 01:34:23,799 --> 01:34:25,289 - Dobrý den! - Dobrý den! 1028 01:34:25,467 --> 01:34:26,627 co se stalo? 1029 01:34:26,802 --> 01:34:28,201 Oni nás loví. 1030 01:34:29,505 --> 01:34:32,065 Toto je plán a zbytek. 1031 01:34:33,175 --> 01:34:34,199 No, Marto! 1032 01:34:35,244 --> 01:34:36,370 Pojď! 1033 01:34:36,545 --> 01:34:37,944 Dobře. 1034 01:34:38,113 --> 01:34:40,138 - Pamatujete si adresy? - Ano. 1035 01:34:40,316 --> 01:34:42,284 - Máte peníze? - Ano. 1036 01:34:48,724 --> 01:34:50,157 Buďte opatrní, drahá! 1037 01:34:50,326 --> 01:34:52,260 Pokud neuspějete, 1038 01:34:52,428 --> 01:34:55,556 utekl jsi, protože jsi byl zamilovaný do někoho jiného. 1039 01:34:56,665 --> 01:34:58,189 No... hodně štěstí! 1040 01:35:38,907 --> 01:35:39,965 Pošlete to. 1041 01:35:49,184 --> 01:35:50,549 Pozor! 1042 01:35:50,719 --> 01:35:53,489 Německá vláda učinil trestní rozhodnutí 1043 01:35:53,490 --> 01:35:54,615 Německá vláda učinil trestní rozhodnutí 1044 01:35:54,790 --> 01:35:56,815 vyhubit a zničit 1045 01:35:56,959 --> 01:35:59,223 koncentračním táboře Osvětim. 1046 01:35:59,395 --> 01:36:02,626 Varujeme vás že by tento krok neměli dělat... 1047 01:36:41,403 --> 01:36:42,563 jak to vědí? 1048 01:36:43,305 --> 01:36:44,829 jako? 1049 01:36:45,007 --> 01:36:47,874 Pokud tito idioti Jsou to velitelé polí... 1050 01:36:49,078 --> 01:36:50,136 idioti? 1051 01:36:50,312 --> 01:36:51,574 Ano, idioti. 1052 01:36:51,747 --> 01:36:53,305 A vy jste jedním z nich. 1053 01:36:53,482 --> 01:36:56,474 Útěk toho tlumočníka dokazuje to. 1054 01:36:57,352 --> 01:37:00,913 Nejsi toho schopen být velitelem tábora. 1055 01:37:02,191 --> 01:37:03,624 Prosím, řekni mi... 1056 01:37:03,759 --> 01:37:05,556 Jak to bylo možné? 1057 01:37:08,630 --> 01:37:10,427 Nevím... ani... 1058 01:37:30,152 --> 01:37:31,642 kdo jsi? 1059 01:37:34,423 --> 01:37:36,618 Polní velitel z Birkenau. 1060 01:37:37,025 --> 01:37:38,720 Polní velitel? 1061 01:37:39,461 --> 01:37:42,191 To bude mrtvola! 1062 01:37:54,343 --> 01:37:55,742 PODZEMNÍ POLSKO 1063 01:37:55,911 --> 01:37:57,674 ROZSUDEK SMRTI TO HANS SCHMIDT 1064 01:38:05,220 --> 01:38:06,915 Celý tábor... 1065 01:38:07,089 --> 01:38:09,057 je třeba brát důrazně! 1066 01:39:24,099 --> 01:39:25,031 Pojď sem! 1067 01:39:29,571 --> 01:39:30,538 Vraťte se! 1068 01:39:34,142 --> 01:39:35,871 Na kolenou! 1069 01:39:39,147 --> 01:39:40,171 Pojď sem! 1070 01:39:41,316 --> 01:39:42,214 Vraťte se! 1071 01:39:44,353 --> 01:39:45,320 Na kolenou! 1072 01:39:47,022 --> 01:39:49,513 Jdi, holka, jinak Všechny nás to zabije. 1073 01:39:57,266 --> 01:39:59,564 Byl jsi kdysi důstojníkem... 1074 01:40:00,402 --> 01:40:02,029 ale teď jsi prostě hovno! 1075 01:40:02,204 --> 01:40:03,603 Na kolenou! 1076 01:40:16,718 --> 01:40:18,276 Proč jsi to udělal? 1077 01:40:19,955 --> 01:40:21,286 já tomu nerozumím. 1078 01:40:21,456 --> 01:40:22,650 Stálo to za to? 1079 01:40:22,824 --> 01:40:24,485 Ptá se, proč jsme to udělali. 1080 01:40:24,660 --> 01:40:27,527 Přeložte... všechno. 1081 01:40:34,803 --> 01:40:36,668 Říká, že je mu nás líto, 1082 01:40:36,838 --> 01:40:38,396 protože jsme velmi mladí. 1083 01:40:47,449 --> 01:40:50,680 Co když mu řekneme, kde jsme skončili? dokumenty, pustí nás. 1084 01:40:50,852 --> 01:40:51,876 Řekni mu... 1085 01:40:52,521 --> 01:40:54,682 že o dokumentech nic nevíme. 1086 01:40:55,257 --> 01:40:57,452 A jejich sliby nás nezajímají. 1087 01:41:03,332 --> 01:41:04,560 uvidíme... 1088 01:41:09,871 --> 01:41:12,465 Nejlepší večeře pro tohoto muže. 1089 01:41:24,186 --> 01:41:26,086 A ty, má drahá, půjdeš dál. 1090 01:42:23,311 --> 01:42:24,642 Ve jménu... 1091 01:42:25,113 --> 01:42:29,482 SS a policie Reichsführer Himmler, 1092 01:42:29,651 --> 01:42:33,883 Marta Weissová, židovská vězeňkyně 1093 01:42:36,124 --> 01:42:37,921 č. 14111, 1094 01:42:39,394 --> 01:42:41,828 za pokus o útěk z tábora, 1095 01:42:43,532 --> 01:42:56,570 byl odsouzen k smrti. 1096 01:42:56,745 --> 01:42:58,440 Tohle se stane každému 1097 01:42:58,613 --> 01:43:00,979 kteří se snaží porušovat předpisy řádu tábora. 1098 01:43:01,883 --> 01:43:03,248 Nebojte se! 1099 01:43:03,418 --> 01:43:05,215 Nejsou schopni nám ublížit! 1100 01:43:05,387 --> 01:43:06,217 Počkejte! 1101 01:43:06,388 --> 01:43:08,481 Rudá armáda je skoro tady! 1102 01:43:09,958 --> 01:43:12,483 Brzy budeš tak malý. 1103 01:43:13,562 --> 01:43:14,927 Nebudeš mi zavěšovat! 1104 01:43:19,234 --> 01:43:20,428 Umlčet! 1105 01:44:11,820 --> 01:44:13,117 Nenech... 1106 01:44:13,622 --> 01:44:15,715 Nikdy nenechte Osvětim znovu oživit... 1107 01:44:16,391 --> 01:44:18,518 Nikdy se to neoživí... 1108 01:44:25,073 --> 01:44:29,097 KONEC [Podtitul: a77aqueros] Monterrey, Mexiko.